1 00:03:15,565 --> 00:03:17,732 Isto não é uma mão trabalhador de fundição. 2 00:03:18,024 --> 00:03:21,982 Se você trabalha com aço, você deve para se acostumar com o calor. 3 00:04:06,981 --> 00:04:09,273 Eu quero Rosta! Vitor Rosta! 4 00:04:09,515 --> 00:04:10,648 Ele se foi! 5 00:04:10,683 --> 00:04:12,106 Onde? 6 00:04:12,141 --> 00:04:14,064 Café dos Trabalhadores! 7 00:04:43,439 --> 00:04:46,480 FEBRE VERMELHA 8 00:04:50,000 --> 00:04:56,000 Ressincronizar: Agentuoo7 Legendas-Nova Equipe 9 00:07:01,188 --> 00:07:02,520 O trabalho está em movimento. 10 00:07:02,979 --> 00:07:05,937 Há 10 anos não existiam drogas. Agora temos um problema. 11 00:07:06,229 --> 00:07:08,896 Mais dez anos a partir de agora será como Miami. 12 00:07:08,931 --> 00:07:10,391 Nunca será Isso acontece. 13 00:07:10,812 --> 00:07:12,562 Você está errado. 14 00:07:12,937 --> 00:07:14,353 Você sabe seu último apelido? 15 00:07:14,729 --> 00:07:17,104 Os oficiais o chamavam de Mandíbula de Ferro... 16 00:07:17,520 --> 00:07:19,926 mas depois da luta na neve, eles apelidaram você de Roundhead. 17 00:07:19,931 --> 00:07:21,937 Para ser honesto, e Eu sou circuncidado. 18 00:07:28,645 --> 00:07:29,437 Como você está com seu resfriado? 19 00:07:29,472 --> 00:07:32,937 Terrível. Sua mãe não te ensinou algum remédio, amor? 20 00:07:33,270 --> 00:07:36,103 Tente segurá-lo em sua mão uma pedra quente. 21 00:07:36,138 --> 00:07:40,437 Ok, ouça... Você entra o primeiro e eu fico para trás... 22 00:07:41,062 --> 00:07:44,062 para garantir que as pessoas os nossos estão em posição. 23 00:07:44,312 --> 00:07:45,978 Vamos contatá-los. 24 00:08:46,519 --> 00:08:49,519 Está tudo bem. Não tem problema, mano. oficial 25 00:09:21,810 --> 00:09:24,144 Vamos. Todos eles. 26 00:09:24,852 --> 00:09:30,227 Por que você sempre nos critica Georgianos? 27 00:09:32,560 --> 00:09:36,269 Somos pessoas simples. 28 00:09:37,602 --> 00:09:42,936 Talvez por causa disso somos presas tão fáceis. 29 00:09:43,228 --> 00:09:45,560 O que será escolhido deste país?! 30 00:09:46,769 --> 00:09:49,102 É como nos velhos tempos! 31 00:09:49,137 --> 00:09:52,435 Não somos culpados de nada! 32 00:09:52,769 --> 00:09:54,560 Que evidências você tem? 33 00:11:45,476 --> 00:11:47,392 Eu atirei nele pé em seu irmão. 34 00:12:32,683 --> 00:12:35,183 Espere! Você está preso! 35 00:12:35,683 --> 00:12:36,782 Largue a arma! 36 00:12:37,350 --> 00:12:38,449 Agora! 37 00:12:40,100 --> 00:12:42,350 Os pães são uma boa ideia. 38 00:13:59,641 --> 00:14:00,933 Nossos informantes... 39 00:14:00,967 --> 00:14:06,265 Eu digo que Rosta voou para fora do país Juntamente com outros dois criminosos... 40 00:14:08,224 --> 00:14:11,808 Josip Baroda e Pitor Tatomovich. 41 00:14:14,391 --> 00:14:15,974 Nós o encontraremos. 42 00:14:16,516 --> 00:14:19,974 Você vai pagar pelos crimes contra o povo. 43 00:15:03,640 --> 00:15:07,848 Abdul Elijah diz que fechamos o negócio. Leve o dinheiro para um lugar seguro, ok? 44 00:15:07,890 --> 00:15:09,715 Nos encontraremos aqui às 15h. Traga-me uma chave. 45 00:15:09,716 --> 00:15:12,056 Vamos verificar os pais dele. 46 00:15:12,139 --> 00:15:13,510 Sua remessa está a caminho. 47 00:15:13,516 --> 00:15:16,635 Acho que você tem uma comissão para mim. Tenho que chamar um mensageiro, certo? 48 00:15:16,640 --> 00:15:19,265 Glória a Abdul Elijah e o bairro. 49 00:15:19,348 --> 00:15:21,931 Foi um prazer vamos colaborar, camaradas. 50 00:16:03,681 --> 00:16:05,597 Oh! Atenção! 51 00:16:05,681 --> 00:16:09,347 Para garotas engraçadas. Um par de ���e, 11:00. 52 00:16:09,430 --> 00:16:11,514 Deus! 53 00:16:12,722 --> 00:16:15,931 Você acha que ele os comprou? Eu não acho. 54 00:16:16,014 --> 00:16:19,264 Acho que são da mãe. 55 00:16:19,305 --> 00:16:20,973 Arte! 56 00:16:21,889 --> 00:16:23,931 Foi apenas uma opinião. 57 00:16:24,764 --> 00:16:26,514 Jesus! 58 00:16:28,639 --> 00:16:31,973 - Você deve estar morto se não os notar. - Qual é o seu problema? 59 00:16:32,055 --> 00:16:34,097 Eu sou um homem. Eu também tenho minhas necessidades. 60 00:16:34,180 --> 00:16:36,347 Você está dentro do cronograma. Feito! 61 00:16:37,097 --> 00:16:39,264 Devíamos prendê-la. 62 00:16:44,847 --> 00:16:46,293 Com o que você o pegou? 63 00:16:46,294 --> 00:16:48,634 Eu o peguei com entregas durante o período de supervisão. 64 00:16:48,639 --> 00:16:50,930 Eu dei uma chance: Para "optar" no meu ouvido... 65 00:16:51,013 --> 00:16:53,472 ou enterrá-lo por cinco anos na prisão de Joliet. 66 00:16:53,514 --> 00:16:55,659 Derramou uma transação baban algumas cabeças raspadas? 67 00:16:55,721 --> 00:16:59,389 Não me diga que raspei a cabeça. Eu odeio cabeças raspadas! 68 00:16:59,472 --> 00:17:01,763 Você está a um passo de distância perder o emprego. 69 00:17:01,847 --> 00:17:05,097 Você vai nos deixar por um tempo, Charlie? 70 00:17:05,180 --> 00:17:07,139 Sim, bom. 71 00:17:09,139 --> 00:17:11,431 Você não está fazendo nenhum favor a ele. 72 00:17:11,513 --> 00:17:14,206 Esta é uma boa informação. Eu descobri pelo meu cara, Streak. 73 00:17:16,139 --> 00:17:19,638 Ok, vamos lá. Vamos. 74 00:17:30,680 --> 00:17:33,471 Espere! A polícia! Mãos ao alto! 75 00:17:35,638 --> 00:17:36,888 Boca! 76 00:17:36,972 --> 00:17:39,221 Você não tem provas! 77 00:17:47,680 --> 00:17:49,971 Me siga. Você tem o direito não declare nada. 78 00:17:50,054 --> 00:17:53,263 Tudo o que você diz pode ser usado contra você no julgamento. 79 00:18:01,221 --> 00:18:02,513 Escada de incêndio! 80 00:18:29,470 --> 00:18:31,929 Espere, seu bastardo! 81 00:18:33,138 --> 00:18:36,054 Não seja impaciente. Eu sou um profissional. 82 00:18:38,679 --> 00:18:40,804 Você se parece com Marvin Hagler. 83 00:18:40,887 --> 00:18:42,929 Eu perdi uma aposta por causa de Hagler! 84 00:18:58,220 --> 00:19:03,095 Ei! Quanto tempo você vai ficar aí, cara? Nem mesmo não use o maldito telefone! 85 00:19:04,470 --> 00:19:05,569 Idiota. 86 00:20:13,928 --> 00:20:16,720 Sim, prioridade máxima. Estou aguardando confirmação. 87 00:20:17,094 --> 00:20:19,469 Iremos agir com a maior atenção. 88 00:20:20,678 --> 00:20:23,761 Leve isso imediatamente Coronel Kulikov. 89 00:20:24,011 --> 00:20:25,720 Então envie depois Capitão Danko. 90 00:20:26,511 --> 00:20:29,261 Para denunciar o mais rápido possível. 91 00:20:29,845 --> 00:20:32,261 Adeus, camaradas. 92 00:20:32,386 --> 00:20:34,303 América. 93 00:20:34,386 --> 00:20:35,636 América. 94 00:20:35,720 --> 00:20:38,428 Chicago. Gângsteres. 95 00:20:50,760 --> 00:20:53,719 É dado um mar responsabilidade, capitão. 96 00:20:55,844 --> 00:20:58,760 Victor foi preso para uma noiva. 97 00:20:59,428 --> 00:21:01,844 Seus dois cúmplices Ainda estou foragido. 98 00:21:03,635 --> 00:21:08,343 Viktor estava organizando uma grande entrega de cocaína para a América. 99 00:21:09,303 --> 00:21:11,995 Nossos informantes dizem que vale a pena cinco milhões de dólares. 100 00:21:13,719 --> 00:21:15,510 Leve Viktor para casa. 101 00:21:16,052 --> 00:21:18,844 Traga-o para casa, mas não conte aos americanos. 102 00:21:19,260 --> 00:21:21,886 Repito, não conte a eles nada para os americanos. 103 00:21:22,343 --> 00:21:23,969 Não discuta nossos problemas. 104 00:21:24,677 --> 00:21:26,177 Traga Viktor para nós. 105 00:21:26,677 --> 00:21:28,343 Teremos nossa vingança, Yuri... 106 00:21:28,844 --> 00:21:33,594 E protegeremos nossos meninos do veneno do oeste... 107 00:21:35,468 --> 00:21:36,760 Confie em mim. 108 00:21:54,885 --> 00:21:56,843 - O que você está fazendo, amor? - Vá para o inferno. 109 00:21:56,926 --> 00:22:00,093 Obrigado. Muito obrigado. Pense bem. 110 00:22:01,926 --> 00:22:03,843 Eu deveria sair. 111 00:22:03,926 --> 00:22:06,634 Está passando pela alfândega agora. 112 00:22:06,718 --> 00:22:10,385 Você leu o relatório de Stobbs sobre prender cabeças raspadas? 113 00:22:10,427 --> 00:22:14,593 - Digamos que você se comportou adequadamente. - Adequado. Jesus Cristo! Que bastardo! 114 00:22:14,676 --> 00:22:17,093 É uma coisa de personalidade. 115 00:22:17,128 --> 00:22:19,093 Simplesmente para Stobbs ele não gosta de você 116 00:22:25,551 --> 00:22:28,093 Apostamos que ele não fala Inglês. 117 00:22:33,093 --> 00:22:35,259 - Capitão Danko. - Sim. 118 00:22:35,342 --> 00:22:39,010 Sou o sargento-detetive Gallagher, Departamento de Polícia de Chicago. 119 00:22:39,093 --> 00:22:41,259 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 120 00:22:41,342 --> 00:22:44,801 ele é meu colega Sargento Detetive Ridzik. 121 00:22:48,259 --> 00:22:50,676 - Você está em Chicago pela primeira vez? - Sim. 122 00:22:50,760 --> 00:22:52,926 como foi o vôo 123 00:22:53,009 --> 00:22:54,551 Bom. 124 00:22:55,509 --> 00:22:57,718 - ele está com fome? - Não. 125 00:22:57,801 --> 00:22:59,134 Sede? 126 00:22:59,217 --> 00:23:03,760 Lamento estragar seu idílio, mas Estacionei ilegalmente. Sem ofensa. 127 00:23:05,301 --> 00:23:07,551 Um carro está à sua disposição. 128 00:23:08,593 --> 00:23:10,759 Fazemos meia hora até a hora. 129 00:23:10,800 --> 00:23:13,842 É uma viagem agradável. Ele vai gostar. 130 00:23:15,009 --> 00:23:16,593 Linda noite. 131 00:23:16,634 --> 00:23:18,167 Tem estado um pouco quente ultimamente. 132 00:23:18,168 --> 00:23:21,426 Em nenhum lugar é mais quente como em Chicago em agosto. 133 00:23:21,468 --> 00:23:24,342 Matando a umidade. 134 00:23:25,550 --> 00:23:28,508 A umidade. você sabe umidade no ar. 135 00:23:31,884 --> 00:23:33,717 Como é em Moscou? 136 00:23:33,800 --> 00:23:35,508 Esquentar. 137 00:23:35,592 --> 00:23:37,717 Sem umidade. 138 00:23:37,800 --> 00:23:40,675 Onde você aprendeu inglês? isso é bom? 139 00:23:40,759 --> 00:23:42,717 no exército. 140 00:23:42,800 --> 00:23:46,051 Cursos obrigatórios. a "escola linguística" em Kiev. 141 00:23:46,092 --> 00:23:49,550 Oh sim. Vem de Frango à Kiev. 142 00:23:49,633 --> 00:23:52,633 Servi no casamento da minha irmã. 143 00:23:53,967 --> 00:23:57,341 Provavelmente Viktor Rosta tirou muitos comissários saltam... 144 00:23:57,383 --> 00:24:01,009 se eu tivesse que enviar alguém para segurar sua mão durante todo o caminho para casa. 145 00:24:01,091 --> 00:24:03,842 O que ele fez? Ele fez xixi no Kremlin? 146 00:24:07,550 --> 00:24:10,508 Peço desculpas por meu colega, capitão. 147 00:24:10,592 --> 00:24:12,884 Ele desconfia de sua espécie. 148 00:24:12,966 --> 00:24:14,633 Você prendeu Viktor? 149 00:24:14,717 --> 00:24:19,050 - Meu? A patrulha o prendeu. - Onde? 150 00:24:19,133 --> 00:24:22,008 Ao lado de seu hotel, The Garvin. 151 00:24:22,091 --> 00:24:25,216 Gangue de traficantes de drogas peixes, prostitutas. 152 00:24:25,300 --> 00:24:27,508 me leve lá 153 00:24:27,592 --> 00:24:30,633 Fiz uma reserva em Câmara dos Executivos. 154 00:24:30,716 --> 00:24:32,966 por favor Garvin. 155 00:24:39,091 --> 00:24:42,674 Tem certeza que quer ficar lá? É horrível. Você tem uma alternativa. 156 00:24:42,758 --> 00:24:44,383 Eu vou ficar aqui. 157 00:24:45,425 --> 00:24:48,091 - Se você tiver problemas com dinheiro... - Obrigado. 158 00:24:48,175 --> 00:24:50,300 Eu posso lidar com isso. 159 00:24:51,633 --> 00:24:53,424 Você é o chefe. 160 00:24:53,466 --> 00:24:57,507 Vou buscá-lo amanhã de manhã�� às 9:00. 161 00:24:58,549 --> 00:25:01,591 eu gostei a conversa com você, capitão. 162 00:25:07,633 --> 00:25:10,591 - O que você acha? - Eu acho que ele é um idiota. 163 00:25:18,966 --> 00:25:21,257 - Danko. - Com prazer. 164 00:25:31,591 --> 00:25:35,549 Coloque o nome dele no registro É grande. 165 00:25:37,132 --> 00:25:40,965 Você tinha um cara aqui chamado "Rosta". 166 00:25:41,007 --> 00:25:43,257 Victor Rosta. 167 00:25:43,341 --> 00:25:46,257 - Um russo? - Soviético. 168 00:25:46,299 --> 00:25:48,757 Eu quero o mesmo quarto. 169 00:25:48,798 --> 00:25:50,424 você também é russo? 170 00:25:56,132 --> 00:25:58,049 Parabéns. 171 00:26:00,257 --> 00:26:02,590 Este é o quarto 302. 172 00:26:03,882 --> 00:26:05,798 subindo as escadas. 173 00:26:57,173 --> 00:26:58,673 Capitalismo. 174 00:27:20,006 --> 00:27:22,256 Aqui está a recepção. 175 00:27:24,006 --> 00:27:27,340 Parece que é atingiu uma onda de crimes, certo? 176 00:27:27,422 --> 00:27:31,089 Foi aqui que fui designado a primeira vez que vim... 177 00:27:31,173 --> 00:27:33,589 Pareceu-me que o inferno começou. 178 00:27:34,881 --> 00:27:38,923 Não. É apenas uma manhã�� habitual durante meses. 179 00:27:39,006 --> 00:27:41,255 Este é um uniforme da polícia russa? 180 00:27:41,297 --> 00:27:44,501 É como se ele fosse um cara de elite ou algo assim a época da segunda guerra mundial. 181 00:27:44,506 --> 00:27:45,964 Seja civilizado com nossa convidada, Audrey. 182 00:27:45,965 --> 00:27:47,255 Sim, senhor. 183 00:27:48,756 --> 00:27:50,255 Não o rei. 184 00:27:51,130 --> 00:27:53,172 xeque-mate em dois lances. 185 00:27:53,255 --> 00:27:55,923 Ele moveu o louco pegue a rainha de quatro. 186 00:27:55,964 --> 00:27:59,380 Obrigado pelo conselho, camarada mas acho que posso lidar com isso. 187 00:28:00,589 --> 00:28:02,005 Por aqui, capitão. 188 00:28:03,172 --> 00:28:05,088 Que chatice para o cara. 189 00:28:07,047 --> 00:28:09,130 Capitão Danko, Milícia de Moscovo. 190 00:28:09,214 --> 00:28:12,214 Ele é o Comandante Donnelly, o chefe do distrito. 191 00:28:12,249 --> 00:28:15,589 Obrigado, Tom. O capitão irá acompanhá-lo imediatamente. 192 00:28:20,172 --> 00:28:24,005 É uma ordem de extradição. Apenas a sua assinatura é necessária. 193 00:28:24,089 --> 00:28:26,838 Ele passou no vermelho. Ele não tinha carteira de motorista. 194 00:28:26,880 --> 00:28:30,506 O policial encontrou uma arma porta-luvas, então ele trouxe aqui. 195 00:28:30,546 --> 00:28:33,167 Eu o questionei. Finalmente ele se recusou a falar inglês. 196 00:28:33,172 --> 00:28:37,797 Quando encontrei a tatuagem com letras cirílicas percebemos que era um dos seus. 197 00:28:39,630 --> 00:28:42,421 Viktor não pediu asilo político? 198 00:28:42,463 --> 00:28:44,255 Acho que ele quer ir para casa. 199 00:28:47,713 --> 00:28:50,630 Audrey, chame o Sargento Ridzik. 200 00:28:50,713 --> 00:28:52,630 Bom. 201 00:28:58,588 --> 00:29:02,755 Ajuda a tratar o estresse. Você olha os peixes... 202 00:29:02,838 --> 00:29:04,713 Use as flores. 203 00:29:04,755 --> 00:29:08,046 Exercícios respiratórios especiais. Você controla a tensão. 204 00:29:08,129 --> 00:29:10,588 Ouça sons agradáveis. 205 00:29:12,880 --> 00:29:14,797 Você relaxa. 206 00:29:14,880 --> 00:29:18,505 Eu, pelo menos, acho que tudo não passa de uma grande merda! 207 00:29:18,546 --> 00:29:22,505 Mas quando você tem um ataque cardíaco, não faça mais perguntas. 208 00:29:25,338 --> 00:29:26,463 Ouça... 209 00:29:26,546 --> 00:29:31,004 por curiosidade e provavelmente que a polícia é a mesma em todo lugar... 210 00:29:32,588 --> 00:29:35,213 vocês, soviéticos, o que estão fazendo? enfrentar o estresse? 211 00:29:36,254 --> 00:29:37,380 Com vodca. 212 00:29:40,254 --> 00:29:41,712 Sim, senhor. 213 00:29:41,754 --> 00:29:46,088 Você vai com Gallagher E com o capitão da prisão da cidade. 214 00:29:46,171 --> 00:29:49,796 Certifique-se de assinar este formulário Antes de sair com Gallagher no aeroporto. 215 00:29:49,879 --> 00:29:52,462 E finalmente você me traz de volta copie acima. 216 00:29:52,545 --> 00:29:55,754 Apenas traga de volta para mim formulário acima. 217 00:29:56,671 --> 00:29:58,962 - Sim, senhor. - Isso será tudo oficial. 218 00:29:59,004 --> 00:30:03,046 Adeus, capitão. Foi um prazer colaborar. 219 00:30:03,129 --> 00:30:06,046 -Gallagher! Vá ao taxímetro. - OK. 220 00:30:18,420 --> 00:30:19,519 Levantar. 221 00:30:26,754 --> 00:30:29,128 Vou te levar para casa. 222 00:30:29,754 --> 00:30:31,337 Eu ainda como merda. 223 00:30:32,962 --> 00:30:37,504 Pode-se ver que eles são velhos amigos A linguagem corporal é algo maravilhoso. 224 00:30:39,295 --> 00:30:41,671 Estamos prontos. 225 00:30:41,754 --> 00:30:43,379 Sim, senhor. 226 00:30:57,711 --> 00:30:58,878 De onde é essa chave? 227 00:30:59,586 --> 00:31:01,420 Vá se danar! 228 00:31:02,711 --> 00:31:06,379 - Você sabe para que serve essa chave? - Parece a chave de um armário. 229 00:31:06,462 --> 00:31:08,753 Por que você não pergunta ao seu amigo? 230 00:31:10,503 --> 00:31:12,419 Você tenta. 231 00:31:17,544 --> 00:31:20,378 Onde está o armário... 232 00:31:20,419 --> 00:31:23,962 que abre com esta chave? 233 00:31:27,419 --> 00:31:29,586 - O que ele disse? - Ele disse... 234 00:31:29,628 --> 00:31:32,836 "Vá e beije-a na minha bunda" 235 00:31:36,253 --> 00:31:39,461 Seu bastardo! venha aqui 236 00:31:39,545 --> 00:31:41,503 Seu bastardo! 237 00:31:41,545 --> 00:31:43,503 - Viva! - Estou bem! 238 00:31:47,545 --> 00:31:50,253 - Fácil. - Estou bem. Eu sempre faço isso. 239 00:31:50,336 --> 00:31:53,461 Ele me manda todos os dias alguém pode levar para minha mãe. 240 00:31:55,294 --> 00:31:58,794 - Você não viu que bunda a mãe tem? - Não, eu não vi. 241 00:31:58,877 --> 00:32:00,877 Bem, aqui está Ele gostaria que você atirasse nele. 242 00:32:08,378 --> 00:32:10,794 Você não precisava dizer há algo sobre sua mãe. 243 00:32:10,835 --> 00:32:14,294 O que ele se importa? Não é o seu caso. Não é o meu caso. 244 00:32:14,378 --> 00:32:17,544 - Não é nem o caso dos americanos. - Ok, ok. 245 00:32:17,627 --> 00:32:21,502 Aqui não passamos de acompanhantes. Controle-se. 246 00:32:21,585 --> 00:32:23,919 Como posso ignorar o que ele disse? 247 00:32:24,002 --> 00:32:26,669 Encontre um meio-termo. 248 00:32:26,752 --> 00:32:28,752 Aqui, pequeno canalha. 249 00:32:43,210 --> 00:32:45,752 Ok, me desculpe. 250 00:32:45,836 --> 00:32:48,293 Olha, capitão, eu desejo bom vôo para casa. 251 00:32:48,335 --> 00:32:51,627 Se você tiver a oportunidade de entrar a merda está onde deveria estar 252 00:32:51,669 --> 00:32:54,168 faça isso quando você passar acima do poste. 253 00:32:54,252 --> 00:32:57,877 A propósito, você estava certo sobre a mudança o de ah. Eu morri com dois golpes. 254 00:32:57,961 --> 00:33:00,418 Era óbvio. 255 00:33:08,127 --> 00:33:12,001 Perdoe Ridzik, capitão. Ele está passando por um período mais difícil. 256 00:33:12,085 --> 00:33:14,918 - Ele se mete na merda - Tento esquecer Ridzik. 257 00:33:23,418 --> 00:33:25,502 - Olá, Bernie. - Sim, senhor. 258 00:33:25,585 --> 00:33:28,793 Dê-me o Sun Times e um formulário de apostas em corridas. 259 00:33:28,876 --> 00:33:30,876 Quer uma dica? 260 00:33:46,918 --> 00:33:48,252 Pequeno! 261 00:33:48,335 --> 00:33:50,293 - Vamos, vamos! - A chave! 262 00:33:54,876 --> 00:33:56,001 Vamos cara! 263 00:33:56,085 --> 00:33:58,709 Vamos! Vamos! 264 00:35:08,126 --> 00:35:12,250 - Como ele está se sentindo, doutor? - É muito cedo para se pronunciar. 265 00:35:12,333 --> 00:35:15,500 Não há fratura, mas o capitão Danko está com uma contusão. 266 00:35:15,583 --> 00:35:18,250 Precisamos que ele faça isso uma declaração completa. 267 00:35:18,333 --> 00:35:21,709 Eu não acho que você fica chapado coisa dele hoje. 268 00:35:21,792 --> 00:35:23,917 Muito obrigado. 269 00:35:43,709 --> 00:35:46,208 Gallagher não teve chance. 270 00:35:46,291 --> 00:35:48,874 Acho que é obra de cabeças raspadas. 271 00:35:48,916 --> 00:35:52,667 Possível. Eles saíram ontem de manhã. Com base em mandato ilegal. 272 00:35:52,749 --> 00:35:54,791 Até o cara com a arma? 273 00:35:54,874 --> 00:35:58,125 Ele saiu pela porta com um aperto pela mão do juiz. 274 00:35:58,166 --> 00:35:59,916 - Merda. - Estou ouvindo isso. 275 00:36:00,000 --> 00:36:03,833 Esse cara que você atirou segundo os documentos, ele também é russo. 276 00:36:03,916 --> 00:36:05,708 Você pode acreditar nisso? 277 00:36:05,791 --> 00:36:09,624 Camarada Capitão Danko, O camarada cônsul Stepanovich está aqui. 278 00:36:10,166 --> 00:36:12,333 Eu sou Moussorsky, seu oficial de ligação. 279 00:36:12,916 --> 00:36:14,666 Eu vim de Washington. 280 00:36:15,166 --> 00:36:18,416 Peguei o primeiro avião quando ouvi a notícia. 281 00:36:18,791 --> 00:36:20,297 Precisamos saber o que aconteceu. 282 00:36:20,708 --> 00:36:24,403 Quando regressarmos a Washington, devemos enviar um relatório completo a Moscovo. 283 00:36:24,416 --> 00:36:25,958 Não há nada a relatar. 284 00:36:26,416 --> 00:36:28,499 Sua atitude deixa muito a desejar. 285 00:36:29,374 --> 00:36:32,874 Ele escapou. Leve todos eles os detalhes dos americanos. 286 00:36:33,291 --> 00:36:38,083 Eles fazem muitas perguntas. Pode ser constrangedor. 287 00:36:38,332 --> 00:36:40,833 Rosta se livrou da causa sua estupidez. 288 00:36:41,291 --> 00:36:45,332 Rosta fechará o negócio Isso enviará veneno americano para casa. 289 00:36:45,367 --> 00:36:47,749 Através de sua rede na Geórgia. 290 00:36:48,291 --> 00:36:51,291 Somos motivo de chacota do mundo. 291 00:36:51,708 --> 00:36:53,124 Você cometeu um erro. 292 00:36:54,499 --> 00:36:56,666 Tudo que você precisa fazer é relatar o que você quer 293 00:36:57,124 --> 00:36:59,957 Já enviei um telegrama no Ministério da Administração Interna. 294 00:37:00,291 --> 00:37:04,957 Ao sair do hospital, esteja no primeiro avião para Moscou. 295 00:37:05,416 --> 00:37:07,999 Seus chefes estão esperando por você... 296 00:37:08,332 --> 00:37:10,207 ao pousar. 297 00:37:20,957 --> 00:37:24,540 Sinto muito, mas a polícia ele terá que ser paciente. 298 00:37:24,582 --> 00:37:27,540 Capitão Danko não deve para se comunicar mais. 299 00:37:27,623 --> 00:37:30,582 Os russos poderiam falar com ele. Por que? 300 00:37:30,665 --> 00:37:34,498 Eles eram a família mais próxima E eles não iriam questioná-lo. 301 00:37:38,040 --> 00:37:40,832 Como você conseguiu isso na alfândega? 302 00:37:41,915 --> 00:37:43,874 Imunidade diplomática. 303 00:37:43,957 --> 00:37:48,124 Ótimo. Isso vai me devolver Confiança na segurança do aeroporto. 304 00:37:48,206 --> 00:37:51,707 Você não tem permissão para sair essa arma, Danko. 305 00:37:51,748 --> 00:37:54,248 Mas deixe-me dizer a ele como fazemos isso. 306 00:37:54,331 --> 00:37:57,123 Diga-me o que há com Viktor E você pode ficar com a arma. 307 00:37:58,123 --> 00:37:59,498 Pegue. 308 00:37:59,540 --> 00:38:01,707 Deixe ir com essa merda, o que você diria? 309 00:38:01,790 --> 00:38:06,165 Talvez essa merda russa seja para você eficaz na mesa de xadrez, mas não aqui. 310 00:38:06,206 --> 00:38:08,248 Você desistiu do uniforme? 311 00:38:08,290 --> 00:38:10,373 Agora estou trabalhando disfarçado. 312 00:38:10,415 --> 00:38:12,373 Cobertura? 313 00:38:13,165 --> 00:38:14,914 Você seria como Gumby. 314 00:38:14,998 --> 00:38:17,415 Você vai se encaixar muito bem. 315 00:38:19,206 --> 00:38:22,831 Para sua informação, capitão, Eu atirei em um de seus parentes. 316 00:38:22,914 --> 00:38:26,415 Infelizmente, ele não está morto. Ele está na UTI. 317 00:38:26,498 --> 00:38:29,039 Quando ele se recuperar, não faria mal nenhum falar com ele. 318 00:38:29,123 --> 00:38:30,831 Quanto tempo até então? 319 00:38:30,914 --> 00:38:34,165 Você acredita nas notícias da ProTV? Pareço um médico? 320 00:38:35,248 --> 00:38:37,165 Outras coisas são prioritárias. 321 00:38:39,165 --> 00:38:40,581 ei, Gumby 322 00:38:41,789 --> 00:38:43,873 onde você está indo 323 00:38:43,956 --> 00:38:47,290 Acalme-se. Eu cuido disso. Obrigado. 324 00:38:47,373 --> 00:38:50,706 - Por que você saiu da cama? - Ele acha que encontrará Viktor. 325 00:38:50,789 --> 00:38:53,664 - Querido. Fique de olho nele. - Por que eu? 326 00:38:53,747 --> 00:38:56,248 Porque eu disse isso. Ele é uma testemunha ocular. 327 00:38:56,330 --> 00:38:58,831 Talvez Donnelly esclareça o que fazer com ele. 328 00:38:58,914 --> 00:39:02,205 - Como é que faço parte de toda essa merda? - Porque combinam com ele. 329 00:39:02,289 --> 00:39:05,831 - Você vem comigo? - Você ouviu. Eu executo as ordens recebidas. 330 00:39:05,873 --> 00:39:09,247 - Você está me levando para o mesmo hotel? - Você vê um taxímetro? 331 00:39:09,330 --> 00:39:11,122 Sim. 332 00:39:14,873 --> 00:39:17,075 eu não fiz mais nada do que levá-lo de volta ao hotel. 333 00:39:17,080 --> 00:39:19,372 Ele entrou, saiu depois de dez minutos. 334 00:39:19,456 --> 00:39:22,289 eu não sabia o que fazer então eu o trouxe aqui. 335 00:39:22,372 --> 00:39:23,789 Bom. Bom. 336 00:39:25,247 --> 00:39:29,164 Quanto ao seu envolvimento nisso, conheça o procedimento padrão. 337 00:39:29,247 --> 00:39:33,748 Se você testemunhar um crime, você não pode participar das investigações. 338 00:39:33,830 --> 00:39:36,122 Ok, eu sei. 339 00:39:36,205 --> 00:39:39,038 Eu não aceito o caso. 340 00:39:39,122 --> 00:39:41,622 Você era amigo de Gallagher. 341 00:39:41,705 --> 00:39:44,080 Vou colocar você de alguma forma. 342 00:39:45,080 --> 00:39:46,663 Mande Danko entrar. 343 00:39:53,621 --> 00:39:56,788 Os dois funcionários russos que veio ao hospital. 344 00:39:56,872 --> 00:39:58,913 Eles definitivamente querem Danko. 345 00:39:58,997 --> 00:40:01,872 Então eu disse a eles que sim Vamos colocá-lo no avião em breve. 346 00:40:05,289 --> 00:40:07,330 Sente-se, capitão. 347 00:40:07,413 --> 00:40:09,538 Você conheceu o Tenente Stobbs? 348 00:40:09,621 --> 00:40:12,164 Stobbs lidou com investigue isso. 349 00:40:12,205 --> 00:40:15,997 conhecemos o capitão, eu irei para mostrar isso a ele. 350 00:40:19,288 --> 00:40:22,872 "Viktor Rosta. Nome completo, Viktor Sedgavich Rostavili." 351 00:40:22,913 --> 00:40:26,872 "Nascido em 4 de setembro de 1944. Geórgia, Rússia." 352 00:40:26,955 --> 00:40:30,705 "Seu pai teve sua honra ser enforcado pela URSS...." 353 00:40:30,788 --> 00:40:33,121 "pelo crime de lascívia" 354 00:40:33,204 --> 00:40:34,747 Travessura? 355 00:40:36,872 --> 00:40:39,038 incêndios nas aldeias, estupro de mulheres... 356 00:40:40,288 --> 00:40:42,455 Isso ainda acontece na Rússia? 357 00:40:42,538 --> 00:40:44,747 No passado, durante a guerra. 358 00:40:44,788 --> 00:40:46,330 Agora não. 359 00:40:46,371 --> 00:40:49,038 Isso é o que você diz. Diz aqui que... 360 00:40:49,121 --> 00:40:51,954 Viktor passou três anos Seis anos no exército... 361 00:40:52,038 --> 00:40:54,663 em um campo de trabalho forçados ao tráfico de drogas. 362 00:40:54,746 --> 00:40:56,829 “Está sendo perseguido na URSS...." 363 00:40:56,912 --> 00:41:00,038 "por assassinato, sequestro, estupro..." 364 00:41:00,121 --> 00:41:02,996 "fraude, especulação monetária..." 365 00:41:03,079 --> 00:41:05,413 "e tráfico de drogas." 366 00:41:05,496 --> 00:41:08,038 De onde você tirou essas informações? 367 00:41:08,121 --> 00:41:12,288 Seus garotos em Washington já se decidiram para cooperar depois que Viktor a limpou. 368 00:41:12,371 --> 00:41:14,746 Eles realmente têm uma atitude mudou completamente. 369 00:41:14,829 --> 00:41:17,246 Ouvi dizer que eles estão nos enviando sem desova preta. 370 00:41:20,954 --> 00:41:22,871 Por que você não nos contou? isso antes? 371 00:41:22,954 --> 00:41:24,912 Eu não estava autorizado a fazer isso. 372 00:41:24,996 --> 00:41:26,370 Merda! 373 00:41:27,288 --> 00:41:30,704 Meu governo não gosta disso lavar roupa em público. 374 00:41:30,787 --> 00:41:33,038 Há mais alguma coisa que devemos saber? 375 00:41:34,370 --> 00:41:37,038 Eu não vou sair do país isso sem Viktor. 376 00:41:38,662 --> 00:41:40,996 Eu preciso de colaboração. 377 00:41:45,495 --> 00:41:47,495 Se você quiser ficar por aqui... 378 00:41:47,579 --> 00:41:50,704 E encontre Viktor, capitão, Não tenho nada contra isso. 379 00:41:53,746 --> 00:41:55,621 Há outra coisa. 380 00:41:55,704 --> 00:41:58,329 eu não quero colocar pressione a mão em você. 381 00:41:58,370 --> 00:42:01,245 E não se mova pela cidade como o Exército Vermelho, ok? 382 00:42:06,329 --> 00:42:07,912 Você está louco? 383 00:42:08,912 --> 00:42:13,162 Danko é a arma perfeita, Charley; um touro furioso. 384 00:42:13,203 --> 00:42:16,162 Se isso nos ajuda a ele encontramos Rosta, muito bem. 385 00:42:16,245 --> 00:42:19,870 Se ele der para o bar e violar a lei é russa. 386 00:42:19,953 --> 00:42:23,370 - E Ridzik? - Ridzik é um bom policial. 387 00:42:23,454 --> 00:42:26,786 e um especialista em passar 388 00:42:26,870 --> 00:42:31,078 Do ponto de vista do departamento, não temos nada a perder. 389 00:42:31,120 --> 00:42:33,578 Eu vou trazê-lo no informante de Gallagher... 390 00:42:33,620 --> 00:42:37,162 o cara que nos ajudou para fechar as pontas raspadas. 391 00:42:37,245 --> 00:42:42,912 Ela é um pedaço de merda, mas acho que ela pode nos contar quem faz negócios com a cabeça raspada. 392 00:42:42,995 --> 00:42:44,573 Ele está visitando Viktor na prisão? 393 00:42:44,578 --> 00:42:46,578 Apenas duas pessoas tinham esta homenagem: 394 00:42:46,661 --> 00:42:49,870 Um cara chamado Cat Manzetti E o russo que atirei. 395 00:42:49,953 --> 00:42:53,162 A menina é instrutora de dança para a Prefeitura em Wicker Park. 396 00:42:53,244 --> 00:42:56,286 Tentaremos mais tarde vamos cuidar dela. 397 00:42:56,369 --> 00:42:58,828 Que tal o peixe Está cheio de merda. 398 00:42:58,870 --> 00:43:02,453 Neste país, nós nos esforçamos para proteger os direitos humanos. 399 00:43:02,536 --> 00:43:06,786 Chama-se Lei Miranda e está escrito aí que você não pode tocá-lo com um dedo. 400 00:43:06,828 --> 00:43:10,870 Eu não quero tocá-lo. Eu quero fazê-lo falar. 401 00:43:12,161 --> 00:43:14,119 Deixe isso comigo. 402 00:43:21,952 --> 00:43:23,578 Olá, Streak. 403 00:43:23,661 --> 00:43:26,453 - Você não pode me manter aqui, Dickweed! - Que antipatia. 404 00:43:26,536 --> 00:43:28,952 Você não tem nada com que se preocupar. É uma merda! 405 00:43:29,036 --> 00:43:31,203 - Fácil. - Onde está Viktor? 406 00:43:31,238 --> 00:43:33,578 o que diabos você está fazendo Você não vai ser civilizado? 407 00:43:33,660 --> 00:43:37,244 Eu não sei quem diabos é esse mas deixo vocês dois sem distintivos. 408 00:43:37,328 --> 00:43:40,411 Hurrel, Streak. Sente-se, acalme-se. 409 00:43:40,495 --> 00:43:43,535 Eu quero te perguntar uma coisa sobre aquelas cabeças raspadas. 410 00:43:43,619 --> 00:43:46,328 O preço certo para serviços prestados? 411 00:43:46,411 --> 00:43:49,244 O capitalismo funciona, certo, Streak? 412 00:43:49,328 --> 00:43:53,619 Cabeças raspadas fazem um acordo enormemente. Eu disse a Gallagher. Apontar. 413 00:43:53,702 --> 00:43:55,535 Mente. 414 00:43:55,577 --> 00:43:58,494 Neste país, tem é seu direito fazê-lo. 415 00:44:02,494 --> 00:44:04,994 Cheira a heroína? 416 00:44:05,036 --> 00:44:07,119 - O que é isso? - Fala sério, cara! 417 00:44:07,202 --> 00:44:10,238 - Você entrou na delegacia com isso? - Você colocou no meu bolso. 418 00:44:10,243 --> 00:44:12,822 Isso é desrespeitoso. Tem o peso considerado tráfego. 419 00:44:12,827 --> 00:44:14,072 Arranjo de policiais miseráveis! 420 00:44:14,077 --> 00:44:16,202 Você está demitido. Você sabe quem eu tenho em mãos? 421 00:44:16,285 --> 00:44:18,702 A transação de cabeças raspadas: quem, quando e onde? 422 00:44:18,786 --> 00:44:19,972 Meu advogado faz Associação Americana de Direito 423 00:44:19,973 --> 00:44:21,489 parecerem nazistas miseráveis. 424 00:44:21,494 --> 00:44:22,570 E ganhar pão Fechando os policiais corruptos. 425 00:44:22,571 --> 00:44:24,947 Ele provavelmente vai te dar em tribunal gratuitamente. 426 00:44:24,952 --> 00:44:27,660 E eu não conto nada para ele! 427 00:44:30,327 --> 00:44:32,327 Jesus! Ah Merda! 428 00:44:33,452 --> 00:44:35,577 Abdul Elijah lidera a transação de Joliet. 429 00:44:35,660 --> 00:44:38,535 A remessa chega em cerca de dois dias. Eu não sei onde. 430 00:44:38,619 --> 00:44:41,702 Juro pela minha vida! Não sei! 431 00:44:47,035 --> 00:44:49,327 O método soviético é mais lucrativo. 432 00:44:50,826 --> 00:44:55,243 Estou feliz por ter perdido tempo explicando a ele quais direitos ele tem. 433 00:45:00,285 --> 00:45:03,410 Sinto pena da minha mão. Você tem que cuidar dos caixilhos das portas. 434 00:45:03,493 --> 00:45:05,410 Eles são perigosos. 435 00:45:07,202 --> 00:45:11,243 Para quebrar os dedos na minha frente. Faça um assim. 436 00:45:11,327 --> 00:45:13,743 - Você me ignorou. -Miranda? 437 00:45:13,826 --> 00:45:16,743 No seu país é permitido mentir, colocar drogas nos bolsos? 438 00:45:16,785 --> 00:45:19,534 Não, na verdade não. 439 00:45:19,576 --> 00:45:23,826 Talvez eu tenha exagerado um pouco. Eu só queria fazê-lo falar. 440 00:45:23,910 --> 00:45:28,159 - Eu não ia sufocá-lo. - Nós dois exageramos. 441 00:45:28,242 --> 00:45:32,618 Merda! Tudo o que sei é que Gallagher está morto. seu russo está livre em algum lugar... 442 00:45:32,701 --> 00:45:35,451 E eu tenho que ser seu motorista quanto tempo dura o diário. 443 00:45:35,534 --> 00:45:37,993 É realmente miserável. 444 00:45:38,034 --> 00:45:40,242 Quem é Abdul Elias? 445 00:45:40,326 --> 00:45:44,326 Ele lidera um dos maiores organizações criminosas neste momento. 446 00:45:44,409 --> 00:45:46,701 - Onde posso encontrar? - Na prisão. 447 00:45:46,785 --> 00:45:48,826 A lei Miranda se aplica aí? 448 00:45:48,909 --> 00:45:51,743 Sim. Miranda se candidatou. 449 00:45:51,825 --> 00:45:55,409 Até os bastardos têm direitos neste país. Eu disse a ele. 450 00:45:55,493 --> 00:46:00,034 Na União Soviética, um bastardo pode falei com o advogado somente depois de dois dias. 451 00:46:00,117 --> 00:46:01,950 Você está brincando comigo! 452 00:46:02,034 --> 00:46:04,117 Eu não estou brincando com você! 453 00:46:04,201 --> 00:46:06,576 Nós vamos vê-lo Abdul? Sim? 454 00:46:06,617 --> 00:46:10,659 Claro. Como você disse, Gumby. Eu sou sua escolta. 455 00:46:12,867 --> 00:46:15,284 Espero que a fantasia não vai explodir certo? 456 00:46:15,368 --> 00:46:17,825 - Acho que você está seguro. - Eu também estava perguntando. 457 00:46:17,867 --> 00:46:21,450 Depois de derrubar algum bastardo, entrar em ação. 458 00:46:21,533 --> 00:46:25,159 Irmandade Ariana, cabeças raspadas, muçulmanos. 459 00:46:25,242 --> 00:46:30,034 Como a maioria deles são reincidentes, os líderes das gangues têm conexões no exterior. 460 00:46:30,117 --> 00:46:32,076 Eles estão operacionais. 461 00:46:40,159 --> 00:46:41,909 O campo esportivo de cabeças raspadas. 462 00:46:41,992 --> 00:46:45,367 - De agora em diante você está de pé. - Obrigado. 463 00:46:47,283 --> 00:46:49,659 Aí está. Abdul Elias... 464 00:46:49,742 --> 00:46:51,659 ele se senta no trono com seus companheiros. 465 00:46:51,742 --> 00:46:53,992 Ele os faz raspar a cabeça como sinal de submissão. 466 00:46:54,075 --> 00:46:57,617 Provavelmente para chefes as regras são diferentes. 467 00:46:57,659 --> 00:47:00,450 Parece seu governo, não Ivan? 468 00:47:00,492 --> 00:47:01,950 Você, venha aqui. 469 00:47:02,033 --> 00:47:04,575 Eu quero falar com você. 470 00:47:04,659 --> 00:47:05,921 Ele é o capitão Ivan Danko. 471 00:47:05,922 --> 00:47:09,075 Ele acabou de chegar da Rússia para falar com seu batedor-chefe. 472 00:47:09,158 --> 00:47:11,200 Impressionante, sim quem diabos é você 473 00:47:11,283 --> 00:47:15,408 Esses caras não têm nem um pouco de respeito, pela autoridade de um policial. 474 00:47:15,492 --> 00:47:16,591 Não sei. 475 00:47:16,659 --> 00:47:20,200 Os líderes da revolução política como eu... 476 00:47:20,283 --> 00:47:22,492 eles estão presos para ficar em silêncio. 477 00:47:22,575 --> 00:47:25,200 Que crime político você cometeu? 478 00:47:25,283 --> 00:47:27,075 Eu quebrei um banco. 479 00:47:27,158 --> 00:47:31,699 Agora, Sr. Moscou, vamos seguir em frente para o assunto. o que você quer 480 00:47:31,783 --> 00:47:34,033 Eu tenho a chave do Viktor. 481 00:47:34,075 --> 00:47:36,574 Se sim, então você também deve ter o dinheiro de Viktor... 482 00:47:36,658 --> 00:47:40,908 você precisa de meia nota de US$ 100 e batemos palmas. 483 00:47:40,950 --> 00:47:43,574 Eu dou a ele a chave, você me dá Viktor. 484 00:47:44,783 --> 00:47:46,200 Isso é algo que não pode ser feito. 485 00:47:48,658 --> 00:47:50,574 Fique com a cocaína. 486 00:47:52,200 --> 00:47:57,407 Ruim. Você quer me fazer comprometer meus princípios. 487 00:47:57,491 --> 00:47:59,991 Nós não somos como Polícia americana. 488 00:48:00,075 --> 00:48:04,574 Você entrega drogas para o meu país E você acorda uma manhã... 489 00:48:04,658 --> 00:48:08,616 Encontre seus testículos flutuando Em uma jarra com água ao lado da cama. 490 00:48:08,699 --> 00:48:12,199 Eu sou um santo. Eu não preciso de testículos. 491 00:48:13,282 --> 00:48:15,908 Então obrigado com seus olhos 492 00:48:15,990 --> 00:48:19,990 Você não pode me ameaçar, Whitehead. 493 00:48:23,699 --> 00:48:27,366 Você sabe qual é o meu crime? Meu crime é que eu nasci. 494 00:48:27,449 --> 00:48:31,740 Tenho 38 anos e fiquei fechou 26 deles. 495 00:48:31,823 --> 00:48:34,241 Foi aqui que fui educado. 496 00:48:34,324 --> 00:48:39,491 eu entendi que era isso construído pela exploração dos negros. 497 00:48:39,533 --> 00:48:43,032 Claro, não ouvi nada sobre meus irmãos do seu país. 498 00:48:43,115 --> 00:48:45,949 Mas no seu país, as pessoas eles são explorados da mesma forma. 499 00:48:46,032 --> 00:48:49,949 Então isso me faz o único marxista na área... 500 00:48:50,032 --> 00:48:51,823 não é, camarada? 501 00:48:51,865 --> 00:48:54,824 Você vê, isso não é tudo uma simples venda de drogas. 502 00:48:54,865 --> 00:48:57,324 Isso é política, querido. É economia. 503 00:48:57,406 --> 00:48:59,490 É espiritualidade. 504 00:48:59,573 --> 00:49:01,949 vou vender drogas... 505 00:49:02,032 --> 00:49:04,657 para todos os brancos deste mundo... 506 00:49:05,532 --> 00:49:07,573 e suas irmãs. 507 00:49:10,782 --> 00:49:12,573 Ainda quero Viktor Rosta. 508 00:49:12,657 --> 00:49:16,156 - Sim, para o desespero. Isso pode ser visto. - Onde posso encontrar? 509 00:49:16,240 --> 00:49:19,074 Deixe-me dizer a ele o que vou fazer, capitão. 510 00:49:21,240 --> 00:49:25,573 Vou colocar duas arquibancadas em você link para ver se você o remove no final. 511 00:49:25,615 --> 00:49:27,198 Eu preciso de Viktor. 512 00:49:27,281 --> 00:49:29,240 Ele precisa dessa chave. 513 00:49:30,365 --> 00:49:31,907 E você... 514 00:49:33,406 --> 00:49:36,864 você é apenas mais um bastardo com o qual temos que lidar. 515 00:49:39,698 --> 00:49:41,406 seja feliz 516 00:49:53,532 --> 00:49:56,240 e diga a ele. Como foi? 517 00:49:56,323 --> 00:49:58,532 - OK. - OK? 518 00:49:58,614 --> 00:50:00,323 Você não tem intenção de terminar com a merda? 519 00:50:00,406 --> 00:50:04,240 Você conversou tanto com o jazzista, que eu ainda tinha um pouco e estava rindo muito. 520 00:50:05,614 --> 00:50:07,531 Pode ser uma boa ideia. 521 00:50:09,240 --> 00:50:11,697 - O que é que foi isso? - Meu relógio. 522 00:50:11,781 --> 00:50:12,999 Vai de acordo com o horário de Moscou. 523 00:50:13,000 --> 00:50:15,531 Hora de pegar o Pokey (truque de gumby)? 524 00:50:15,614 --> 00:50:17,776 - É hora de alimentar meu papagaio. - Isso é o que? 525 00:50:17,781 --> 00:50:20,031 Isso é o que dizem em russo para uma pata curta? 526 00:50:22,697 --> 00:50:25,614 - Eu não acho. - O que o papagaio tem? 527 00:50:25,697 --> 00:50:28,322 Nada. Eu não disse o papagaio teria algum problema�. 528 00:50:28,406 --> 00:50:30,781 Minha irmã mais nova tinha um. 529 00:50:30,864 --> 00:50:33,572 Você quer um papagaio, eu não tenho nada contra. Eu não ligo. 530 00:50:33,614 --> 00:50:35,572 Você acha que o papagaio é fêmea? 531 00:50:35,614 --> 00:50:39,489 Sou spus eu asta? N-sou spus asta, não? 532 00:50:39,531 --> 00:50:42,197 Ce �tiu eu? Provavelmente está tudo bem. 533 00:50:42,280 --> 00:50:44,614 - Cristo, está tudo bem. - Obrigado. 534 00:50:44,697 --> 00:50:46,239 Cu pl�cere. 535 00:50:46,906 --> 00:50:48,947 Quaresma é rápida. 536 00:50:49,030 --> 00:50:52,447 Unu, doi, trei, patru, cinco, seis, sete, os antigos. 537 00:50:55,239 --> 00:50:56,364 U�or. 538 00:51:00,322 --> 00:51:02,280 Unu, doi, u�or. 539 00:51:16,697 --> 00:51:20,155 Você pode me mostrar sua identidade também? Gosto de saber com quem estou falando. 540 00:51:20,197 --> 00:51:22,863 Ridzik, Arthur. Sargento-detetive. 541 00:51:22,947 --> 00:51:24,863 El e capitão Danko. E de la Moscova. 542 00:51:24,947 --> 00:51:27,364 Você visitou Rosta na prisão. 543 00:51:27,405 --> 00:51:29,192 - Sobre o que você falou? - Despre vreme... 544 00:51:29,197 --> 00:51:31,571 impozite, infla�ie. 545 00:51:31,613 --> 00:51:34,822 L-ai cunoscut la ag��at �n barul hotelului? 546 00:51:34,863 --> 00:51:36,571 Du-te dracului. 547 00:51:36,655 --> 00:51:39,030 Não. Sou o durere de cap �i cu rafinat. 548 00:51:39,072 --> 00:51:41,238 Nu sunt obrigatà s� ascult. 549 00:51:43,488 --> 00:51:47,405 Este é muito importante. Mul�i oameni pot avea de sofrimento. 550 00:51:51,030 --> 00:51:52,571 Rahat. 551 00:51:52,655 --> 00:51:54,655 Nu este mare lucru. 552 00:51:54,738 --> 00:51:55,813 Mi-a spus s� m� duc la The Garvin, 553 00:51:55,814 --> 00:51:58,530 s� m� cazez �n fosta lui camer�, unde s� caut. 554 00:51:58,613 --> 00:52:02,071 Era doar un pa�aport �i bancnota asta de 100$ rupt�n jumate. 555 00:52:02,154 --> 00:52:05,655 Eu sou aquele unui prieten al lui Viktor. Nici m�car nu �tiu cum �l cheam�. 556 00:52:05,738 --> 00:52:08,780 Termina cu prostiile. Diga-me onde posso encontrá-lo. 557 00:52:08,862 --> 00:52:09,822 Não sei. 558 00:52:09,862 --> 00:52:11,108 - Você tem um número de telefone? - Eu perdi. 559 00:52:11,113 --> 00:52:15,196 - Olha, Viktor, ele é um bastardo. - Não é? 560 00:52:15,279 --> 00:52:18,405 - Um policial morreu por causa dele. - Não sei. 561 00:52:18,446 --> 00:52:22,862 Você sabe alguma coisa sobre o caso 11 contra o Estado? Vou colocá-lo na prisão por homicídio. 562 00:52:22,904 --> 00:52:26,363 - você está tentando me assustar? - Eu me pergunto por que você está ajudando Viktor. 563 00:52:26,446 --> 00:52:28,363 Ele é meu marido. 564 00:52:32,737 --> 00:52:35,904 Eu vou enterrar a cadela ele não será capaz de aguentar isso. 565 00:52:36,946 --> 00:52:40,363 Estou esperando. Podemos usá-lo para encontrar Viktor. 566 00:52:42,487 --> 00:52:46,154 Você está cheio de ideias. Não seria ruim s� m� duc acas� s� o iau la lab�. 567 00:52:46,196 --> 00:52:48,612 Deixe-me dar uma olhada no Rastreamento Geral. 568 00:52:49,821 --> 00:52:54,362 Viktor seguiu um número falso, se �nsoar� com uma mulher americana para obter um visto para os EUA. 569 00:52:54,445 --> 00:52:58,113 Exato. Por que me parece você leva as coisas muito para o lado pessoal? 570 00:52:58,196 --> 00:53:01,154 Eu atirei no irmão dele há seis meses em Moscovo. 571 00:53:01,237 --> 00:53:03,071 - Você o matou? - Sim. 572 00:53:03,153 --> 00:53:05,821 - Bom trabalho. - Obrigado. 573 00:53:19,445 --> 00:53:21,903 Vamos esperar por isso. Você vai e pega o carro. 574 00:53:21,987 --> 00:53:25,399 Vou pegar algo para comer. eu aceito alguns de todos os alimentos saudáveis: 575 00:53:25,404 --> 00:53:27,861 hambúrguer, batatas fritas, café, donuts. 576 00:53:27,945 --> 00:53:30,028 - Espere. - Ele não gosta de cebola? 577 00:53:30,112 --> 00:53:33,028 - Dê-me a chave do carro. - Não está trancado. 578 00:53:33,070 --> 00:53:34,736 Se eu for embora? 579 00:53:34,820 --> 00:53:38,404 Não, você não pode dirigir esse carro. Se você sofrer um acidente? 580 00:53:38,487 --> 00:53:41,153 Eles vão me passar para o trabalho escritório até a aposentadoria. 581 00:53:42,195 --> 00:53:43,529 A chave. 582 00:53:47,279 --> 00:53:50,404 Bom. Mas ele está buzinando se você ver alguma coisa. 583 00:54:20,152 --> 00:54:22,862 Ei, idiota. Você não pode estacionar aqui. 584 00:54:22,945 --> 00:54:25,611 Esta é a minha vaga de estacionamento. Eu moro lá em cima. 585 00:54:25,695 --> 00:54:28,278 Então continue lendo ou me dê 50 parai. 586 00:54:28,361 --> 00:54:31,862 - Eu não entendo. - Deixe-me explicar, oligofrênula. 587 00:54:31,903 --> 00:54:35,695 Ou você mexe sua bunda, ou você dá para mim 50 parai, ou levo o pau... 588 00:54:35,736 --> 00:54:37,653 Eu destruo o carro dele. 589 00:54:37,736 --> 00:54:40,861 - Você conhece Miranda? - Nunca ouvi falar dessa puta na minha vida. 590 00:55:04,944 --> 00:55:08,445 - Está tudo bem. - Sim, bom. Sem problemas. 591 00:55:08,527 --> 00:55:11,236 e o que há com essa merda da calçada? 592 00:55:11,319 --> 00:55:13,236 É aqui que você mora. 593 00:55:14,944 --> 00:55:16,944 Você é um verdadeiro tesouro. 594 00:55:17,027 --> 00:55:19,236 Liguei para o departamento. Dê um palpite. 595 00:55:19,319 --> 00:55:21,777 Tatomovich, aquele bastardo eu atirei nele 596 00:55:21,819 --> 00:55:24,194 Ele sai do coma. 597 00:55:25,318 --> 00:55:28,444 Por que não vamos questioná-lo E vamos terminar de uma vez. 598 00:55:28,527 --> 00:55:30,194 Olhe para ela. 599 00:55:42,318 --> 00:55:44,277 - Agora vamos. - Espere, espere! 600 00:55:44,360 --> 00:55:48,485 Merda! Porra'! Jesus Cristo! Queimei minha ferramenta! 601 00:55:48,569 --> 00:55:51,277 Oh meu Deus! Jesus! 602 00:55:51,360 --> 00:55:55,068 Olha que bagunça eu fiz. Agora tenho que lavar o carro. 603 00:55:55,152 --> 00:55:58,527 Eu estraguei meu terno E queimei meus ossos. 604 00:55:58,610 --> 00:56:01,652 A noite toda eu vou mostrar como eu mesmo fiz. 605 00:56:01,736 --> 00:56:03,360 Tenha cuidado como você dirige. 606 00:56:03,395 --> 00:56:05,193 Eu não gosto de acidentes. 607 00:56:05,277 --> 00:56:07,985 eu terei que ir para trabalho de escritório para sempre. 608 00:56:08,026 --> 00:56:10,193 Eu possuo o carro. 609 00:56:10,228 --> 00:56:13,985 Sim, claro. Presumo que você aprendeu tudo que você precisa saber... 610 00:56:14,068 --> 00:56:18,152 sobre acidentes rodoviários e o preço seguro na sua escola em Kiev. 611 00:56:18,985 --> 00:56:22,693 Nos países socialistas, não é preciso de seguro. 612 00:56:22,776 --> 00:56:24,693 O estado paga tudo. 613 00:56:24,776 --> 00:56:28,027 Sim. Bem, me diga uma coisa... 614 00:56:28,110 --> 00:56:29,943 Se isto é um paraíso... 615 00:56:30,027 --> 00:56:32,943 por que você tem os mesmos problemas como nós com heroína e cocaína? 616 00:56:33,027 --> 00:56:35,651 Os chineses encontraram uma solução. 617 00:56:35,735 --> 00:56:37,901 Imediatamente após a revolução... 618 00:56:37,985 --> 00:56:41,568 todos os traficantes alinhados de drogas, viciados... 619 00:56:41,651 --> 00:56:45,068 eles os levaram ao mercado público e eles atiraram na nuca dele. 620 00:56:45,152 --> 00:56:49,192 Este movimento não funcionaria aqui. Os políticos não iriam engoli-lo. 621 00:56:49,276 --> 00:56:51,317 Atire neles primeiro. 622 00:56:58,192 --> 00:57:00,109 Cristo! Eles estão atrás de nós. 623 00:57:00,192 --> 00:57:03,192 Essa é a ideia principal. 624 00:57:42,192 --> 00:57:46,817 olha Um bando de fãs de basquete eles vêm em nossa direção armados. 625 00:57:51,234 --> 00:57:52,984 - segura isso. - O que é isso? 626 00:57:53,067 --> 00:57:55,400 A chave de Viktor. 627 00:57:57,067 --> 00:57:59,692 - Largue a arma. - Você está louco? 628 00:58:17,817 --> 00:58:21,692 Eu tenho que te dizer que isso é uma trégua arranjada por Abdul. 629 00:58:21,775 --> 00:58:24,233 - Deixe as armas para os caras daqui. - Eu nem acho. 630 00:58:24,275 --> 00:58:27,025 Um policial de Chicago nunca entregue sua arma. 631 00:58:28,108 --> 00:58:29,692 De nada. 632 00:58:35,567 --> 00:58:36,941 você tem a chave 633 00:58:37,900 --> 00:58:40,150 Estou feliz por ter escondido essa chave. 634 00:58:40,191 --> 00:58:44,317 Ainda bem que não trouxe. Caso contrário estaríamos numa grande confusão. 635 00:58:47,483 --> 00:58:49,066 Não perca o tempo dele. 636 00:58:50,608 --> 00:58:53,275 - Onde está Viktor? - Está tudo sob controle. 637 00:58:53,358 --> 00:58:55,608 Bom, então. Eu faço o tradutor. 638 00:58:55,649 --> 00:58:58,608 Você tem seu trabalho. Você é o refém. 639 00:58:58,649 --> 00:59:01,649 Chorei. Estou cansado desses ares machistas. 640 00:59:01,733 --> 00:59:03,108 Obrigado pela ajuda. 641 00:59:03,191 --> 00:59:06,025 Sinto muito, mas isso me supera. 642 00:59:06,108 --> 00:59:08,357 Querida, eu não entendo. Para sempre. 643 00:59:11,441 --> 00:59:12,816 Vá para Viktor. 644 00:59:12,900 --> 00:59:15,900 Está naquela rampa ali. Se de alguma forma você se soltar... 645 00:59:17,482 --> 00:59:20,108 seu amigo aqui Eu coleciono. 646 00:59:20,191 --> 00:59:22,108 você ouviu 647 00:59:23,274 --> 00:59:24,649 Idiota. 648 01:00:02,149 --> 01:00:05,352 Eu não gosto de ser a isca. Achei que Viktor queria me ver. 649 01:00:05,357 --> 01:00:07,565 Viktor quer que você entre no carro. 650 01:00:18,982 --> 01:00:24,815 Se ele tivesse me deixado a arma, você já seria um homem morto. 651 01:00:24,857 --> 01:00:26,648 Um charuto? 652 01:00:33,815 --> 01:00:36,732 As pessoas têm muitas necessidades. 653 01:00:36,774 --> 01:00:41,523 Alguma lei e ordem, outro entretenimento. 654 01:00:43,732 --> 01:00:46,315 Nós dois temos nossos códigos. 655 01:00:46,398 --> 01:00:49,231 Você, um do estado. 656 01:00:49,982 --> 01:00:51,273 Meu... 657 01:00:51,356 --> 01:00:52,940 um dos ladrões. 658 01:00:54,690 --> 01:00:57,857 Ambos respeitamos a coragem. 659 01:00:57,939 --> 01:01:01,023 Nós nos mantemos vivos através do desafio. 660 01:01:01,106 --> 01:01:04,732 Você despreza sua vida. 661 01:01:06,773 --> 01:01:08,190 Você não, certo? 662 01:01:08,273 --> 01:01:10,482 Você matou meu amigo. 663 01:01:12,648 --> 01:01:14,689 Você matou meu irmão. 664 01:01:14,773 --> 01:01:17,065 Seu irmão era um criminoso. 665 01:01:19,148 --> 01:01:22,523 Um homem morto é um homem morto. 666 01:01:22,564 --> 01:01:26,148 Após 70 anos, eles começam a as portas de Moscou se abrem. 667 01:01:26,231 --> 01:01:30,273 O primeiro sabor da liberdade será misturado com cocaína. 668 01:01:30,356 --> 01:01:32,606 Qualquer país que os tenha sobreviveu a Stálin... 669 01:01:32,647 --> 01:01:35,148 posso fazer fa�� algumas drogas inocentes. 670 01:01:36,731 --> 01:01:39,814 Eu acho que você deveria descer desça do cavalo, capitão... 671 01:01:39,898 --> 01:01:42,564 E comece a falar sobre negócios. 672 01:01:43,397 --> 01:01:46,647 Você tem minha chave. 673 01:01:46,731 --> 01:01:49,355 Eu preciso dela desesperadamente. 674 01:01:49,439 --> 01:01:51,606 Estou disposto a pagar generoso com ela. 675 01:01:51,647 --> 01:01:54,564 Mais do que você poderia você vence em dez anos. 676 01:01:54,606 --> 01:01:56,689 Eu não vendo drogas. 677 01:02:01,356 --> 01:02:02,689 Bobagem. 678 01:02:04,731 --> 01:02:07,564 Você é um idiota. 679 01:02:12,522 --> 01:02:15,189 Achei que você seria mais razoável. 680 01:02:15,230 --> 01:02:17,481 O dinheiro pode fazer um homem seja razoável. 681 01:02:17,564 --> 01:02:19,522 Mas não. 682 01:02:19,606 --> 01:02:21,773 Eu não acho. 683 01:02:21,855 --> 01:02:23,272 Não com você. 684 01:02:24,356 --> 01:02:26,522 Você é um dos os soviéticos tomam... 685 01:02:26,606 --> 01:02:28,772 que olham a morte de frente. 686 01:02:30,855 --> 01:02:33,397 Eu conheço você bem. 687 01:02:33,481 --> 01:02:38,481 Sem mim, você você nem existe. 688 01:02:54,438 --> 01:02:57,605 Eu não me importo que eles nos devolveram malditas armas! 689 01:02:57,688 --> 01:03:00,897 é onde estão os bastardos que matou Gallagher. 690 01:03:00,980 --> 01:03:03,105 E você diz que é policial! 691 01:03:03,189 --> 01:03:06,772 neste país confiamos em nossos parceiros. 692 01:03:06,855 --> 01:03:09,813 Não nos escondemos do nosso parceiro... 693 01:03:09,897 --> 01:03:12,897 E não abandonamos nosso parceiro... 694 01:03:12,980 --> 01:03:15,647 com a ferramenta em mãos... 695 01:03:15,730 --> 01:03:19,313 enquanto um bastardo cabeça raspada tem uma arma apontada para a têmpora! 696 01:03:20,563 --> 01:03:23,979 Bem-vindo! Pegue esta chave bastardo. Pegue! 697 01:03:24,021 --> 01:03:28,063 Agora vamos para o hospital vamos interrogar Tatomovich. 698 01:03:28,146 --> 01:03:30,438 Você é um bastardo! 699 01:03:34,438 --> 01:03:37,605 - Viemos conversar com Tatomovich. - Aqui está. 700 01:03:37,688 --> 01:03:40,197 Isso não faz parte do nosso entendimento. Eu pensei... 701 01:04:19,896 --> 01:04:21,812 como é a sensação 702 01:04:21,896 --> 01:04:25,562 Ele começou a se recuperar um pouco há uma hora, murmurando algo em russo. 703 01:04:25,646 --> 01:04:27,938 Agora há um assistente com ele. 704 01:04:29,812 --> 01:04:33,021 - Ele foi visitado por um policial? - Ainda não, mas estou a caminho. 705 01:04:33,103 --> 01:04:35,354 Melhor e espere Stobbs e Donnelly. 706 01:04:35,437 --> 01:04:37,896 - Ernie, vamos tomar um café. - Claro, tudo bem. 707 01:04:42,354 --> 01:04:43,562 Com licença. 708 01:04:45,771 --> 01:04:49,062 Dê uma olhada. eu sabia que eu tinha que me tornar um médico. 709 01:04:51,395 --> 01:04:52,853 Esta área é limitada... 710 01:04:55,145 --> 01:04:57,521 ei amigo Ei, seu bastardo! 711 01:04:58,646 --> 01:05:01,020 Você fala com ele, hein E você conhece o idioma. 712 01:05:04,437 --> 01:05:06,604 Vamos, seu bastardo. Não se finja de morto. 713 01:05:14,270 --> 01:05:15,520 Assistência. 714 01:06:01,977 --> 01:06:03,102 Pequeno! 715 01:06:04,561 --> 01:06:06,019 Merda! Tome cuidado! 716 01:06:08,520 --> 01:06:12,103 Seria a polícia, cucuan! Fique ou atire. 717 01:06:12,144 --> 01:06:14,645 - Não! Abaixe isso! - O que você está fazendo aqui? 718 01:06:14,686 --> 01:06:17,811 - Abaixe isso! você está louco? - Mexa-se, caramba! 719 01:06:24,561 --> 01:06:26,019 Não! Parar! 720 01:06:27,727 --> 01:06:29,311 Você... 721 01:07:19,435 --> 01:07:22,143 Ah, que diabos? Ele era um cara. 722 01:07:32,686 --> 01:07:33,810 Merda! 723 01:07:36,976 --> 01:07:41,018 - Você é um idiota. - Eu não queria que nada acontecesse... 724 01:07:41,102 --> 01:07:45,810 Viktor tem dez mulheres como você em casa. Estão todos mortos ou na prisão. 725 01:07:47,893 --> 01:07:50,810 E o que você gostaria que eu fizesse? 726 01:07:57,518 --> 01:07:58,643 Ir! 727 01:08:08,685 --> 01:08:11,518 Eu não entendo como ele pôde desaparecer sem deixar vestígios. 728 01:08:11,601 --> 01:08:14,351 Você verificou a escada de trás? 729 01:08:14,434 --> 01:08:16,601 Nenhum vestígio dela? 730 01:08:16,643 --> 01:08:18,601 Simplesmente desapareceu? 731 01:08:21,142 --> 01:08:23,851 - Bom trabalho, Gumby. - Obrigado. 732 01:08:23,935 --> 01:08:26,393 - Eu não estava falando sério. - eu sei 733 01:08:26,476 --> 01:08:28,476 - Você tem latrinas na Rússia? - Sim. 734 01:08:28,559 --> 01:08:31,226 Temos um aqui e vamos ficar ambos diretamente nele. 735 01:08:31,309 --> 01:08:34,643 Merda não vai chegar à janela você irá direto pelo teto! 736 01:08:34,726 --> 01:08:37,971 Você está preocupado, você sabe, ok? Eu não entendo por que você insiste em tomar a vacina contra o tétano? 737 01:08:37,976 --> 01:08:40,850 Eu fiz um há 14 anos. Viva! 738 01:08:42,559 --> 01:08:45,767 Eu deveria atirar nela aquela puta 739 01:08:45,850 --> 01:08:47,809 O que há naquela coisa, cimento? 740 01:08:50,017 --> 01:08:52,142 Então, qual é o problema? 741 01:08:52,226 --> 01:08:55,184 Inferno, foi uma noite e tanto. 742 01:08:55,226 --> 01:08:59,684 �nt�i un nenorocit de cap ras �i-a �nfipt pistolul �n urechea me... 743 01:08:59,767 --> 01:09:03,809 - �i Danko a �mpu�cat un travesti. - Sempre adorei seus relatórios. 744 01:09:03,850 --> 01:09:06,934 Mas vou adorar especialmente a parte com detalhes sobre o interrogatório... 745 01:09:07,017 --> 01:09:08,934 - para o informante de Gallagher. - Onda? 746 01:09:09,017 --> 01:09:11,096 O advogado dele diz que você tem Tentei quebrar a mão dele. 747 01:09:11,101 --> 01:09:14,767 Ele apresenta uma queixa civil e um crime contra o departamento. 748 01:09:14,850 --> 01:09:17,475 Ei, isso é muita merda. Podemos vencê-lo. 749 01:09:17,558 --> 01:09:20,475 Ele pegou a mão dela na porta. Danko pode contar a ele. 750 01:09:20,558 --> 01:09:24,350 Depois que o alarme disparou do monitor de EKG... 751 01:09:24,433 --> 01:09:27,767 o travesti matou Tatomovich com uma bolha de ar na veia. 752 01:09:27,850 --> 01:09:29,845 Obviamente ele não queria vamos investigá-lo. 753 01:09:29,850 --> 01:09:32,350 Viktor não queria Eu responderei às perguntas. 754 01:09:32,433 --> 01:09:34,392 O travesti era do Viktor? 755 01:09:34,433 --> 01:09:36,475 Sim. Ele matou seu próprio homem. 756 01:09:36,559 --> 01:09:39,850 Ele sabia que eu conseguiria informações de Tatomovich. 757 01:09:39,892 --> 01:09:43,350 - Ele achou melhor matá-lo. - Você alcançou a esposa dele? 758 01:09:43,433 --> 01:09:46,392 Aquela garota Manzetti? A noite toda nós lutamos para encontrá-la. 759 01:09:48,892 --> 01:09:50,809 Não, não tive sucesso. 760 01:09:58,891 --> 01:10:01,684 Diga-me, capitão. De onde você tirou isso? você pegou a arma que usou? 761 01:10:01,766 --> 01:10:05,517 Está registrado em meu nome. Moscou, Quartel-General Central da Milícia. 762 01:10:08,683 --> 01:10:11,433 Ele não sabia sobre armas. 763 01:10:11,517 --> 01:10:14,053 Nestas condições, terá que para pedir-lhe que entregue a arma. 764 01:10:14,058 --> 01:10:16,058 Eu também recuso. 765 01:10:16,141 --> 01:10:18,392 Vejo que Ridzik te ensinou algo de seu humor. 766 01:10:18,433 --> 01:10:22,850 Sua arma, capitão. Não mexa comigo. 767 01:10:42,349 --> 01:10:43,894 Sargento, quero ver os relatórios sobre 768 01:10:43,895 --> 01:10:47,140 este incidente até amanhã de manhã às 10:00. 769 01:10:47,224 --> 01:10:49,266 Tudo o que você e Danko fizeram. 770 01:10:49,349 --> 01:10:51,808 Você os terá. 771 01:10:51,891 --> 01:10:55,016 - Onde estão as testemunhas? - No corredor. 772 01:10:56,432 --> 01:10:58,432 Preciso de outra arma. 773 01:10:58,516 --> 01:11:01,349 Deixe-me em paz. Eu não acredito nessa merda. 774 01:11:01,432 --> 01:11:04,349 Não temos tópico, amigo. Estamos onde paramos. 775 01:11:04,432 --> 01:11:07,724 não olhe para mim Você não ganha nada. 776 01:11:07,766 --> 01:11:11,432 Se eu lhe der uma arma, Eu estraguei tudo. Você entendeu? 777 01:11:11,516 --> 01:11:14,932 Donnelly me quer É uma merda, então pense nisso. 778 01:11:14,974 --> 01:11:17,099 Entre no carro e acalme-se. 779 01:11:21,641 --> 01:11:26,432 Há muitos na União Soviética pessoas como o Comandante Donnelly. 780 01:11:26,516 --> 01:11:30,807 Eu o entendo. Parque trabalharia para a KGB. 781 01:11:34,598 --> 01:11:36,515 Ok, droga. 782 01:11:39,391 --> 01:11:42,432 Ok, eu devo a você porque você salvou minha vida esta noite. 783 01:11:44,473 --> 01:11:46,224 De nada. 784 01:11:48,015 --> 01:11:51,557 Agora você tem a honra de sair a arma mais poderosa do mundo. 785 01:11:52,598 --> 01:11:55,807 O Podbyrin soviético de 9,2 mm... 786 01:11:55,890 --> 01:11:58,141 é o mais forte arma do mundo. 787 01:11:58,223 --> 01:12:02,181 Todo mundo sabe que Magnum.44 é o mais forte. 788 01:12:02,223 --> 01:12:04,849 Por que você acha isso? Essa é a arma do Dirty Harry? 789 01:12:07,640 --> 01:12:09,723 Quem é o Harry Sujo? 790 01:12:14,723 --> 01:12:17,973 Você deve preencher o relatório de no local, o relatório preliminar... 791 01:12:18,014 --> 01:12:22,931 o relatório do acidente, um questionário do legista... 792 01:12:23,014 --> 01:12:25,390 que deve ser escrito em três exemplares. 793 01:12:25,473 --> 01:12:28,682 - Como vão, pessoal? - Ótimo. Isso simplesmente me atingiu... 794 01:12:28,717 --> 01:12:31,515 - um prego na bunda. - O pobre homem. 795 01:12:31,598 --> 01:12:34,682 Olha, cucuan, eu só tenho um um café da cor certa. 796 01:12:34,764 --> 01:12:36,889 É a única coisa boa esta noite. 797 01:12:39,014 --> 01:12:40,973 você é casado? 798 01:12:42,557 --> 01:12:45,265 Estou apenas curioso. A partir do momento o que trabalhamos juntos. 799 01:12:46,597 --> 01:12:48,056 você já esteve 800 01:12:50,140 --> 01:12:52,098 Você tem algum amigo? 801 01:12:52,848 --> 01:12:54,014 Você já teve 802 01:12:54,056 --> 01:12:55,639 Bem escolhido. 803 01:12:56,764 --> 01:12:58,931 Ótimo. Estou feliz em eu ouço isso 804 01:13:00,140 --> 01:13:02,306 e seu pai Ele também é policial? 805 01:13:05,140 --> 01:13:08,223 Ele trabalhou no exército. Ele está morto há 11 anos. 806 01:13:10,305 --> 01:13:12,222 sua mãe? 807 01:13:12,305 --> 01:13:15,264 Assistente médico. Ele morreu quando eu era jovem. 808 01:13:16,347 --> 01:13:17,764 avós? 809 01:13:17,848 --> 01:13:20,056 Morto na guerra contra os nazistas. 810 01:13:22,389 --> 01:13:23,848 Trabalho desagradável. 811 01:13:26,055 --> 01:13:28,180 Você tem irmãos ou irmãs? 812 01:13:30,639 --> 01:13:31,764 Você? 813 01:13:31,848 --> 01:13:34,180 Eu tenho uma irmã. Divorciado. 814 01:13:34,222 --> 01:13:36,431 Os pais estão ambos mortos. 815 01:13:36,514 --> 01:13:39,848 Meu pai era policial. Um policial muito bom. 816 01:13:40,888 --> 01:13:44,630 Provavelmente não perderemos muito tempo Este é o ano das compras de Natal, certo? 817 01:13:45,639 --> 01:13:47,930 Ele não gosta de falar sobre essas coisas, certo? 818 01:13:49,014 --> 01:13:50,930 Foi o que pensei também. 819 01:13:52,930 --> 01:13:55,347 Ei, querido! Quão jovens ainda somos, sim? 820 01:13:59,930 --> 01:14:01,431 Chá, por favor. 821 01:14:01,514 --> 01:14:04,596 em um copo, com limão. 822 01:14:06,097 --> 01:14:07,222 Não é? 823 01:14:10,471 --> 01:14:12,389 Eu vi o Dr. Jivago. 824 01:14:29,180 --> 01:14:33,097 Vou voltar para a sede. Você dorme um pouco e toma banho. 825 01:14:33,179 --> 01:14:36,014 Estaremos de volta em algumas horas. 826 01:14:44,597 --> 01:14:46,555 Ei, você é um leão molhado. 827 01:14:46,597 --> 01:14:47,722 Mensagens. 828 01:14:49,263 --> 01:14:51,597 Eu estava tentando ser amigável. 829 01:14:52,680 --> 01:14:55,555 Você tem uma pilha. Tudo da mesma garota. 830 01:14:55,638 --> 01:14:58,179 Ele ligou a cada dez minutos na última hora. 831 01:15:02,971 --> 01:15:05,680 Olá amigo, tenho uma ideia. Que tal usar meu telefone? 832 01:15:05,762 --> 01:15:07,721 Não deveria ser de longa distância, certo? 833 01:15:13,555 --> 01:15:15,013 Este é o Danko. 834 01:15:15,096 --> 01:15:17,762 Olha, eu não posso Estou entrando nessa coisa. 835 01:15:17,846 --> 01:15:21,096 Se Viktor descobrir você tem que me prometer que você vai me proteger 836 01:15:21,179 --> 01:15:24,596 As drogas estão chegando esta noite. Eu te dou Viktor e me livre dele de forma limpa. 837 01:15:26,013 --> 01:15:28,804 - Eu não entendo. - você sabe muito bem do que estou falando. 838 01:15:28,888 --> 01:15:31,717 Vou impor as mãos sobre Viktor e Eu estou livre. Você não entende "grátis"? 839 01:15:32,637 --> 01:15:35,013 Tudo que eu quero é voltar para minha vida antes. 840 01:15:35,048 --> 01:15:37,716 A prefeitura me paga US$ 5,84 por hora ensinar as crianças a dançar para não 841 01:15:37,721 --> 01:15:40,258 chegam algumas drogas; Viktor dá para mim dez mil só para casar com ele. 842 01:15:40,263 --> 01:15:42,637 Faça você mesmo as contas. 843 01:15:42,679 --> 01:15:44,679 Ele entrará em contato comigo. 844 01:15:44,762 --> 01:15:47,721 Eu descubro onde e quando a transação ocorre Eu te digo. 845 01:15:47,804 --> 01:15:50,929 - Por que ele diria sim? - Ele confia em mim. Eu sou a esposa dele. 846 01:15:53,137 --> 01:15:55,679 Vamos, Danko. diga alguma coisa 847 01:15:57,220 --> 01:16:01,137 Se eu colocar as mãos em Viktor, Prometo fazer o que puder para ajudá-lo. 848 01:16:30,387 --> 01:16:33,345 - Qual é o seu problema? - O que você acha? 849 01:16:33,429 --> 01:16:36,012 Verifique suas mensagens. Seu telefone me deixou louco. 850 01:16:44,179 --> 01:16:46,511 Ridzik, este é Nelligan. 851 01:16:46,595 --> 01:16:49,345 O relatório 560... Por favor, termine esta noite. 852 01:16:49,428 --> 01:16:51,511 Deve ser entregue pela manhã��. 853 01:16:51,595 --> 01:16:54,470 Ei Art, aqui é Pat, seu cunhado milionário. 854 01:16:54,553 --> 01:16:57,012 Olá! Ei! Tome cuidado. 855 01:16:57,095 --> 01:16:59,882 Essa coisa com a pensão alimentícia o da sua irmã está ficando fora de controle. 856 01:16:59,887 --> 01:17:02,670 Precisamos conversar. Encontre-me mais tarde na loja de chaves. 857 01:17:58,428 --> 01:18:00,303 Olá, pessoal. 858 01:18:03,178 --> 01:18:05,219 Como tá indo? 859 01:18:06,510 --> 01:18:10,677 Você quer seu quarto de volta? 860 01:19:04,469 --> 01:19:09,469 Estamos prontos para o próximo caso. Deixe o próximo casal entrar. 861 01:19:09,551 --> 01:19:12,302 Juiz, este é o caso Antonello versus Antonello. 862 01:19:12,385 --> 01:19:15,385 Ben Antonello é um oficial da polícia há 27 anos. 863 01:19:15,468 --> 01:19:17,658 Roxanne Antonello tem 23 anos e trabalha em... 864 01:19:45,217 --> 01:19:49,217 - Você faz compras o tempo todo? - Exatamente! 865 01:19:54,843 --> 01:19:56,301 onde está 866 01:19:56,343 --> 01:19:59,134 Ele está no banheiro 867 01:20:18,426 --> 01:20:19,842 Este não é o cara. 868 01:20:20,634 --> 01:20:22,509 Viktor nos puxou junto! 869 01:20:39,967 --> 01:20:41,717 Ele é! 870 01:21:38,966 --> 01:21:44,175 Não. Não sou eu. Eu não estou com eles. Eu não sei nada sobre essa merda! 871 01:21:44,258 --> 01:21:46,716 - Eu só quero sair daqui. - Quem mais está aí? 872 01:21:46,758 --> 01:21:48,674 Não sei. Eles arruinaram meu truque. 873 01:21:49,758 --> 01:21:52,591 Eu não sei nada sobre isso! 874 01:21:57,133 --> 01:21:58,674 Ei, espere um minuto! 875 01:22:06,925 --> 01:22:10,174 Eu não posso acreditar. O que é toda essa merda? 876 01:22:14,050 --> 01:22:16,382 onde você está indo 877 01:22:18,341 --> 01:22:20,883 Espero que você não se importe comece a atirar novamente! 878 01:22:25,174 --> 01:22:26,758 O que há aí? 879 01:22:33,840 --> 01:22:37,591 O que você vai fazer? Vamos sair daqui. Deus! 880 01:23:19,132 --> 01:23:21,256 Não suje os sapatos. 881 01:23:21,340 --> 01:23:24,340 Você me diz quem vai explicar tudo isso ao meu chefe? 882 01:23:24,423 --> 01:23:28,007 Como se estivéssemos em Beirute. Ele ficará muito nervoso. 883 01:23:28,091 --> 01:23:31,131 Quem vai me apoiar quando E direi que não foi minha culpa? 884 01:23:31,215 --> 01:23:33,590 Prefeitura de Chicago? Vocês são policiais? 885 01:23:33,673 --> 01:23:38,924 Alguém terá que pagar E não será o maldito comunista. 886 01:23:39,006 --> 01:23:43,215 Não sei! Eu não sei de nada! 887 01:23:43,298 --> 01:23:46,673 - Todos começaram a atirar com simplicidade. - Onde você conseguiu a arma? 888 01:23:46,715 --> 01:23:48,673 Da bolsa. 889 01:23:48,715 --> 01:23:51,715 eu não sei nada sobre tudo isso. 890 01:23:51,799 --> 01:23:55,798 - Você carrega uma arma? - Todo mundo usa por aqui. 891 01:23:55,881 --> 01:23:57,798 Você está lidando com muito estranho. 892 01:24:00,798 --> 01:24:03,507 - Por que ainda estou lá em cima? - Três. 893 01:24:03,548 --> 01:24:06,881 Uma coisa é clara ao longo desta história. 894 01:24:06,964 --> 01:24:09,839 O russo nos fode esconder outra coisa. 895 01:24:09,923 --> 01:24:14,048 A jovem foi encontrada esta noite no rio Chicago é Catherine "Gata" Manzetti. 896 01:24:14,090 --> 01:24:18,631 A vítima era instrutora de dança empregado� no Wicker Park Center. 897 01:24:18,714 --> 01:24:20,673 Ele tinha 24 anos. 898 01:24:20,714 --> 01:24:24,923 O corpo foi descoberto sob a ponte Kinsey por uma unidade de patrulha local. 899 01:24:25,006 --> 01:24:29,464 A causa da morte não é conhecida, mas a possibilidade de um crime não foi eliminada. 900 01:24:29,506 --> 01:24:33,173 Até agora, os investigadores recusam para comentar o incidente. 901 01:24:33,255 --> 01:24:36,631 Sra. Manzetti foi identificada nos documentos policiais. 902 01:24:36,714 --> 01:24:38,964 Em 1986, ele foi acusado estúpido... 903 01:24:41,965 --> 01:24:43,297 Ela é a esposa de Viktor. 904 01:24:44,673 --> 01:24:47,631 Gato Manzetti. Eu pesquei no rio cerca de uma hora atrás. 905 01:24:47,714 --> 01:24:53,089 O relatório médico preliminar indica fratura ou estrangulamento do pescoço. 906 01:24:54,756 --> 01:24:56,839 Quero uma autópsia imediatamente. 907 01:25:00,798 --> 01:25:02,964 Se eu falar com eles, terei um ataque cardíaco. 908 01:25:03,047 --> 01:25:06,464 traga-os para dentro Calem a boca e pronto. 909 01:25:06,506 --> 01:25:10,089 Eu interrogo Danko no final do ano meu escritório, quero um relatório. 910 01:25:10,172 --> 01:25:13,089 eu estava enganado sobre as consequências. 911 01:25:19,422 --> 01:25:22,630 Donnelly diz que a partir disso momento em que você passou para o trabalho de escritório. 912 01:25:22,713 --> 01:25:26,547 Nós mandamos você para trás da cortina, onde pertence. 913 01:25:29,214 --> 01:25:30,505 Eu ainda como merda. 914 01:25:31,339 --> 01:25:33,047 Você gostaria de? 915 01:25:33,922 --> 01:25:36,005 Vejo você no escritório. 916 01:25:43,880 --> 01:25:47,005 Malditos idiotas! 917 01:25:48,214 --> 01:25:51,172 Não se sinta ofendido. Eu não quis dizer você. 918 01:25:51,255 --> 01:25:55,630 Quero dizer, Viktor. Apenas Viktor ele não é estúpido, porque tem a chave. 919 01:26:04,338 --> 01:26:08,338 Arte, se você e seu amigo estrangeiro dê um passo para trás, podemos conversar. 920 01:26:08,421 --> 01:26:09,880 Esses são os registros? 921 01:26:09,964 --> 01:26:13,213 em ordem alfabética. Estou em inglês. É um problema para você? 922 01:26:13,296 --> 01:26:15,797 - Mexa sua bunda, ok? - O que você fez, Arte? 923 01:26:15,838 --> 01:26:18,755 Você bloqueou um amigo No carro da polícia? 924 01:26:20,213 --> 01:26:23,672 - Diga a sua irmã para não me ligar. - Eu dou uma dica a ele. 925 01:26:23,713 --> 01:26:26,547 Pague a pensão alimentícia em dia E ele vai te deixar em paz. 926 01:26:26,630 --> 01:26:29,754 Ele disse que você deu a ideia a ele ir a tribunal novamente. 927 01:26:29,837 --> 01:26:33,213 Eu não tenho dinheiro. Discordamos sobre o dinheiro. 928 01:26:33,296 --> 01:26:37,547 O cheque de maio chegou em 9 de agosto E ele era falso como um fantasma. 929 01:26:37,629 --> 01:26:39,001 Eu faço muito trabalho voluntário para a polícia. 930 01:26:39,002 --> 01:26:41,918 Talvez você devesse vamos fazer uma festa de piedade. 931 01:26:46,213 --> 01:26:48,546 eu queria pagar não tome você por um homem. 932 01:26:48,587 --> 01:26:51,004 Eu dei o meu melhor seis meses da minha vida. 933 01:26:51,046 --> 01:26:53,380 você sabe de algo Você é uma escada. 934 01:26:53,462 --> 01:26:56,338 Você a fez sofrer. você deve isso dinheiro e você tem que pagar. 935 01:26:56,420 --> 01:26:59,963 - Você é um perdedor! - Afaste-se de mim! 936 01:27:11,587 --> 01:27:12,963 Você encontrou alguma coisa? 937 01:27:47,337 --> 01:27:48,962 Obrigado. 938 01:28:10,503 --> 01:28:13,045 Está tudo bem, certo? 939 01:28:15,711 --> 01:28:17,378 Claro. 940 01:28:17,420 --> 01:28:21,212 A cobrança chega às 9h30 de EI Paso. Verificar. 941 01:28:23,336 --> 01:28:24,670 Eu confio em você. 942 01:28:24,711 --> 01:28:27,129 Você espalhou por toda a Sibéria, certo? 943 01:28:45,336 --> 01:28:47,128 Exato. 944 01:28:47,211 --> 01:28:50,919 Vamos começar. Espere um minuto. Veja qual é o problema. 945 01:28:51,002 --> 01:28:52,755 Eu sei que você realmente quer pegue esse cara 946 01:28:52,756 --> 01:28:54,971 mas esse é o trabalho da polícia de Chicago. 947 01:28:55,002 --> 01:28:59,294 Entre pela frente. Vá até o fundo. Eu forneço as costas. Não faça o herói. 948 01:28:59,378 --> 01:29:00,919 você pegou 949 01:29:03,794 --> 01:29:06,961 Você entendeu? você pegou Você não aprendeu isso em Kiev? 950 01:29:07,044 --> 01:29:10,169 - Não estou de férias aqui. - Então vamos. 951 01:29:32,169 --> 01:29:33,460 Com licença. 952 01:29:35,003 --> 01:29:37,585 Você vai me mudar Nota de US$ 100? 953 01:29:41,836 --> 01:29:44,210 Não tenho menores. 954 01:29:52,293 --> 01:29:55,377 Suas mercadorias estão no compartimento de bagagem. 955 01:30:21,710 --> 01:30:22,835 Ei! 956 01:30:31,584 --> 01:30:33,543 Você falhou, Viktor. 957 01:30:34,751 --> 01:30:36,252 Afaste-se, capitão. 958 01:30:36,335 --> 01:30:40,377 Ele matou um policial de Chicago. Chicago coloca as mãos nele primeiro. 959 01:30:40,419 --> 01:30:42,459 Eu tenho minhas ordens! 960 01:30:42,543 --> 01:30:44,335 você está louco? 961 01:30:45,751 --> 01:30:47,002 Bom. 962 01:30:47,085 --> 01:30:50,960 Acorde, Danko. Estamos fazendo algo bom aqui, mexa-se! 963 01:31:35,001 --> 01:31:37,376 - Ainda não vou embora, senhor. - Sair! 964 01:31:39,543 --> 01:31:41,001 Ei! 965 01:31:48,293 --> 01:31:51,293 - Suba. - Você ia embora sem mim? 966 01:31:57,376 --> 01:32:01,126 - Onde você aprendeu a dirigir ônibus? - Em Kiev. 967 01:32:01,209 --> 01:32:03,167 - no exército. - Jesus! 968 01:32:03,209 --> 01:32:06,542 Estamos indo em uma direção proibida. Vá para o outro lado! 969 01:32:09,084 --> 01:32:11,417 Não dê ouvidos ao que eu digo! 970 01:32:12,584 --> 01:32:13,683 Cristo! 971 01:32:14,834 --> 01:32:15,933 Vire à direita! 972 01:32:22,042 --> 01:32:25,458 Bravo! Esse foi um monumento da cidade de Chicago! 973 01:32:46,916 --> 01:32:51,708 onde está a polícia? Nunca é por perto quando você precisar. 974 01:32:51,791 --> 01:32:55,958 Se você voltar, eles vão multar você. Onde diabos estou? 975 01:33:10,083 --> 01:33:11,375 Atenção! 976 01:33:25,000 --> 01:33:26,249 Merda! 977 01:34:20,166 --> 01:34:24,790 Merda! Isso é chamado de "jogo dos nervos". Exceto que normalmente não brincamos com o ônibus! 978 01:34:24,874 --> 01:34:27,623 - isso não é um jogo! - Não z�u! 979 01:34:30,999 --> 01:34:32,415 Prepare-se para se curvar! 980 01:34:34,291 --> 01:34:35,832 Prepare-se para se curvar! 981 01:34:41,999 --> 01:34:43,290 Maldito idiota! 982 01:35:26,332 --> 01:35:29,081 Seu bastardo! Foi para nos matar nós dois, droga! 983 01:35:29,123 --> 01:35:32,290 - e Victor! - Foda-se, Viktor! 984 01:35:32,373 --> 01:35:36,332 você está louco? Ele ia matar nós dois! 985 01:35:36,415 --> 01:35:39,831 Jesus Cristo, cara! O que diabos você pensa que está fazendo? 986 01:35:41,748 --> 01:35:42,998 Seu bastardo! 987 01:35:51,456 --> 01:35:53,497 Eu cuido disso. 988 01:36:00,414 --> 01:36:02,956 Eu me bati. A coisa toda isso é muito russo. 989 01:36:06,081 --> 01:36:08,040 Olá, Gumby. 990 01:36:08,122 --> 01:36:10,122 Ele buzina se você precisa de mim 991 01:36:56,747 --> 01:36:58,872 Você entendeu? 992 01:37:01,622 --> 01:37:04,413 Bela rajada. 993 01:37:04,455 --> 01:37:06,705 - Obrigado. - Com prazer. 994 01:37:06,788 --> 01:37:09,705 Eu gosto cada vez mais Modelo soviético. 995 01:37:13,788 --> 01:37:16,080 Você tem um problema de atitude, Danko. 996 01:37:52,580 --> 01:37:54,205 Topo, centro à esquerda. 997 01:37:55,913 --> 01:37:58,497 Eu não entendo esse esporte. 998 01:37:58,580 --> 01:38:01,413 Você nem precisa. É tudo americano. 999 01:38:01,497 --> 01:38:04,121 Você deve se limitar a as coisas em que você é bom. 1000 01:38:04,205 --> 01:38:08,954 Como a dança dos joelhos; treinar os ursos fofos para o circo. 1001 01:38:09,871 --> 01:38:13,579 - Na União Soviética jogamos beisebol. - Sério? 1002 01:38:13,662 --> 01:38:17,163 Você está brincando comigo? Você não tem chance. 1003 01:38:17,205 --> 01:38:19,746 Este é o nosso jogo nacional. 1004 01:38:19,829 --> 01:38:21,746 Esqueça isso. 1005 01:38:23,829 --> 01:38:26,079 Seria um campeonato mundo do inferno. 1006 01:38:26,996 --> 01:38:28,496 Nós venceremos. 1007 01:38:33,121 --> 01:38:36,287 Danko, quero te perguntar uma coisa. 1008 01:38:36,370 --> 01:38:40,204 lembre-se dele na rodoviária, quando nós dois colocamos as mãos em Viktor? 1009 01:38:40,287 --> 01:38:43,454 Você se virou e mirou a arma para mim. 1010 01:38:43,537 --> 01:38:45,829 Você não ia me matar Você é péssimo, não é? 1011 01:38:51,162 --> 01:38:53,788 Sim, foi o que pensei também. 1012 01:38:53,871 --> 01:38:55,829 Eu queria ter certeza. 1013 01:39:02,870 --> 01:39:05,078 Na União Soviética é costume... 1014 01:39:05,162 --> 01:39:08,828 trocar coisas como lembranças de amizade. 1015 01:39:10,579 --> 01:39:13,079 Eu me atrevi a dar isso a ele. 1016 01:39:14,828 --> 01:39:16,703 Muito legal. 1017 01:39:16,745 --> 01:39:19,912 De nada. Eu quero dar a ele meu relógio 1018 01:39:19,995 --> 01:39:24,995 É uma maravilha da tecnologia ocidental no valor de $ 1000. 1019 01:39:25,079 --> 01:39:27,703 consegui com desconto do meu primo. 1020 01:39:30,661 --> 01:39:31,760 Obrigado. 1021 01:39:31,828 --> 01:39:33,787 isso é... 1022 01:39:34,995 --> 01:39:37,703 um relógio da Alemanha Oriental de US$ 20. 1023 01:39:41,703 --> 01:39:43,453 Obrigado. 1024 01:39:49,495 --> 01:39:52,037 Somos policiais... 1025 01:39:52,120 --> 01:39:53,870 não políticos. 1026 01:39:53,953 --> 01:39:56,870 Não é proibido nós gostamos um do outro. 1027 01:40:06,620 --> 01:40:09,495 Desculpe. eu vou ficar meio estúpido com o russo. 1028 01:40:11,119 --> 01:40:12,703 Boa sorte. 1029 01:40:13,994 --> 01:40:15,536 adeus 1030 01:40:20,000 --> 01:40:26,000 Ressincronizar: Agentuoo7 Legendas-Nova Equipe 1031 01:44:47,223 --> 01:44:50,806 Tradução e adaptação, aurafas@yahoo.com.